November 2019

若い頃なら許されたことも、大人であるからには見過ごしてはもらえない。
What was forgiven when you were young cannot be so because you are an adult.

『メール上の人格』は、時に人を救いもするが、大抵は足元をすくう。

“The personality on the e-mail” sometimes helps people, but it’s usually ...

同じアドバイスでも言い回しが違うと違う結果が出る。
Different ways of expressing the same advice can produce different results.

男の子は棒があれば振り回すし、スイッチがあれば押しまくる。
Boys swing around if they have a stick, or push when they have a switch.

小さなことであっても、積み重なってくると我慢ならない。
People can’t stand small things when they pile up.

気が進まないことにはちっとも頑張れない。
People can’t work hard at all if they don’t like it.

知ったかぶりをしているうちはまだまだ。
As long as he pretends to know, he is still immature.

相手の否定的な表情や感情はスルーしよう。
Let’s ignore the other person’s negative emotions and expressions.

自分自身への攻撃より、大切な人への攻撃の方が腹が立つ。
People are more angry at their attacks on the important ones than at themselves. ...

方法さえ分かれば後はやるだけ。
If you know how to do it, you’ll just do it next time.