2020年6月

修正はできるが、終わったことは消せない。
You can correct it, but you can’t erase it.
您可以更正它，但是不能擦除它。

100%と99%では、天と地ほども違う。それが本当に分かるのは、99%まで行った人だけ。
At 100% and 99%, it is as different as heaven and hell. Only those w ...

最善を尽くしきらないから、後悔が残る。
People regret not having done their best.
人們後悔沒有盡力而為。

ここで終わっちゃいけない！という声がする。
“We can’t end here!” I hear them say.
“我們不能在這裡結束！” 我聽到有人說。

今週の猫のアドバイス（血液型別）
6月15日～21日
Ａ　　けじめをつけることを他人に強要しにゃい。
Ｂ　　悪ノリすると痛い目にあうにゃ。
ＡＢ　読書は身を助けるにゃ。
Ｏ　　野心は大いに持った ...

誰もが、孤独になりたい時と、誰かと一緒にいたいときがある。ただその割合は人によって違う。
There are times when everyone wants to be lonely and when they want ...

価値観の違いに愕然とするよりも、同じ価値観を探して喜び合おう。
Rather than be shocked by the differences in values, look for the same
values ...

万人受けを狙っても、万人受けはしない。
Even if you want to be accepted by everyone, not accepted by everyone.
即使您想被所有人接受，也不被所有人接 ...

前に進めば向かい風だか、振り向いていると風に押し戻されてしまう。
If you move forward, it will be a head wind, If you turn around behind you will ...

幸せなら辛い過去を忘れことが易しい。
It’s easy to forget a painful past if you’re happy.
如果您高興的話，很容易忘記過去的痛苦。